لقد مضى شهر على بداية اللعبة
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
2022 02ديسمبر
توفّي خلاله ألفا شخص
لكن لم يتمكّن أيّ شخص من تجاوز الطابق الأوّل
لقد كنتُ أحد مجرّبي النسخة التجريبيّة
وحتى أنا لم أتمكّن من إيجاد غرفة الزعيم
واليوم أخيرًا
سوف نعقد اجتماعًا
حول كيفية هزيمة زعيم الطابق الأوّل
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
بيتر
!حسنًا، فلنبدأ الاجتماع
شكرًا على مجيئكم هذا اليوم
أنا أُدعى ديابل
"وأرى نفسي على أنّني "فارس
!لا وجود لمثل تلك التصنيفات في هذه اللعبة
فارس؟
أيعني هذا أنّ هذا الاجتماع هو مزحة أيضًا؟
!عليك أن تأخذ ما يحدث هنا على محمل الجدّ
لقد وجد فريقنا
غرفة الزعيم في قمّة البرج
حقًّا؟
علينا أن نهزم الزعيم ونصل إلى الطابق الثاني
ونخبر جميع من ينتظرنا في مدينة البدايات
بأنّ هزيمة هذه اللعبة أمر ممكن
!وكلّ شخص حاضر هنا يحمل على كتفيه نفس المهمّة
هل توافقونني الرأي؟
حسنًا
دعونا نبدأ التخطيط إذًا
أوّلًا عليكم الانقسام إلى فرق مكوّنة من ستّة أعضاء
سنكون في نفس الفريق بالتأكيد
فرقة عاديّة لا يمكنها الوقوف في وجه زعيم الطابق
سأكون أنا القائد
سنحتاج لإنشاء مجموعة مداهمة باستخدام فرق متعدّدة
فلنقم بهذا
هل تمّ التخلّي عنك أنت أيضًا؟
لم يتخلّ عنّي أحد
لم أنضم إليهم لأنّ الجميع بدوا وكأنهم يعرفون بعضهم البعض
هل أنتَ لاعب فرديّ؟
إذًا، هل تودّ إنشاء فرقة معي؟
لقد أخبرنا للتوّ بأنّ هزيمة الزعيم فرادى غير ممكن
فهلّا نتعاون لهذه المعركة؟
حسنًا، هل شكّلتم فرقكم؟
—إذًا
!اِنتظر لحظة
اِسمي كيباو
أريد قول شيءٍ ما قبل أن نواجه الزعيم
على بعض اللاعبين هنا أن يقدّموا اعتذارًا
!إلى الألفيْ شخص الذين ذهبت حياتهم هباءً
كيباو-سان
هل تقصد بذلك المجرّبين؟
!بالطبع أقصدهم
في اليوم الذي بدأت فيه هذه اللعبة الغبيّة قام المجرّبون بالتخلّي عنّا نحن المبتدئون
واختفوا جميعهم
قاموا بالاستيلاء على جميع حقول الصيد الجيّدة
وكذلك على المغامرات السهلة لصالحهم
حتّى يصبحوا هم الأقوى ولا أحد غيرهم
ثمّ تجاهلونا نحن البقيّة
!أنا واثق من وجود شخص ما هنا من المجرّبين
يجدر بهم الجلوس على ركبتيهم والاعتذار
والتخلّي عن كلّ المال والأدوات التي تحصّلوا عليها
وإلّا فلن نثق بهم لحمايتنا داخل الفرق
!ولا يجدر بهم الوثوق بنا
هلّا سمحتم لي بالتحدّث؟
أنا أُدعى إيغيل
كيباو-سان، هلّا أخبرتني إن كان ما سأقوله صحيحًا؟
أنت تقول بأنّ المبتدئين قد ماتوا
لأنّ المجرّبين لم يهتمّوا لأمرهم
وأنّه يجدر بهم تحمّل المسؤولية والاعتذار وكذلك التعويض عمّا حدث
صحيح؟
أ-أجل
أنت تملك كتيّب الإرشادات هذا، صحيح؟
لقد تمّ توفيره بالمجّان في المتاجر
...أجل، بالطبع
لماذا؟
إنه يحتوي مجموعة من المعلومات التي قام المجرّبون بتوفيرها
حقًّا؟
استمعوا إليّ
كان لدى الجميع إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات
وبالرغم من ذلك فقد مات العديد من اللاعبين
ظننتُ بأنّ محور النقاش هنا
هو ما يمكننا تعلّمه من موتهم
وكيف سيساعدنا ذلك في هزيمة الزعيم
حسنًا إذًا
هلّا واصلنا؟
لقد تمّ إصدار أحدث نسخة من كتيّب الإرشادات هذا
وهي تحتوي على معلومات تخصّ الزعيم
"ووفقًا لها فإنّ اسم الزعيم هو "إيلفانغ زعيم الكوبولد
"ويحرسه معاونون يُعرفون باسم "حراس أطلال كوبولد
إنه مسلّح بفأس وترس
لديه أربع مستويات حياة وعندما تصل آخرها إلى اللون الأحمر
"فسيغيّر إلى سلاح من نوع سيف مقوّس يدعى "تالوار
وسيتغيّر أيضًا نمط هجومه
مذهل
هذا يختم اجتماعنا
وفي الختام، سيكون توزيع الأدوات بشكل تلقائي
نقاط الخبرة ستذهب للفرقة التي تقضي على الوحش
وأيًّا كان الشخص الذي يحصل على أداة ما فهو مالكها
هل من اعتراضات؟
حسنًا، سنغادر في الغد على الساعة العاشرة صباحًا
!أراكم هناك
إنه لذيذ جدًّا، أليس كذلك؟
هل يمكنني الجلوس؟
هل تعتقد أنه لذيذ حقًّا؟
بالطبع
كنتُ آكل واحدًا على الأقل يوميًّا منذ وصولي إلى هذه المدينة
مع أنّني أقوم بتغييره بعض الشيء
تغييره؟
حاولي وضع بعضٍ منه على الخبز
كريم؟
إنها جائزة حصلتُ عليها إثر اجتيازي لمغامرة تدعى
الهجوم المضاد للعِجل" في القرية السابقة"
إذا كنتِ تريدينه فسأريك الخدعة للقيام بذلك
لم آتِ إلى هذه المدينة لأُشبِع رغبات بطني
لمَ أنتِ هنا إذًا؟
حتى أبقى على ما أنا عليه
أفضّل أن أبقى على ما أنا عليه على أن أجلس وأتعفّن
في فندق في المدينة الأولى
حتّى وإن تمّ القضاء عليّ من قبل وحش ما
...لا أريد أن أخسر أمام هذه اللعبة
أمام هذا العالم
مهما كلّفني ذلك
...ما كنتُ لأريد أن يموت فرد في الفرقة على رقبتي
لذا على الأقلّ أرجو ألّا تموتي في الغد
03ديسمبر 2022 الطابق 1 : حقل الغابة
فلنراجع الخطّة من جديد
نحن البقيّة يجدر بنا
أن نستهدف مساعدي الزعيم
حراس أطلال كوبولد
مفهوم
سأستخدم تقنية السيف لأزيل عنهم فؤوسهم
"وحينها قومي بـ"الاستبدال
الاستبدال"؟"
هل هذه أوّل مرّة تنضمّين فيها إلى فرقة؟
أجل
فلتستمعوا إليّ جميعكم
لديّ شيء واحد لأقوله لكم
!فلننتصر
!هيّا بنا
!اِبدؤوا الهجوم
!الفرقة "أ"! الفرقة"ج"! استبدال
!ها هو ذا
!الفرقة "ب"، دفاع
الفرقة "ج" واصلوا الدفاع واستعدّوا للاستبدال
!الآن
استبدلوا ثم استعدّوا للهجوم من الجانب
!الفرق "د" و "هـ" و "و" أبقوا الحرّاس بعيدين عنّا
!مفهوم
!استبدال
!الرقم ثلاثة
ظننت بأنها مبتدئة
لكنها مذهلة
إنها سريعة لدرجة تمنعني من تتبّع سيفها
عمل رائع
...يبدو أنّ تلك المعلومة كانت صحيحة
تراجعوا
!سأذهب أنا
كان يفترض بنا الإحاطة به جميعًا
!"ذلك ليس "تالوار
!"بل هو "نوداتشي
!ليست مثل النسخة التجريبية
!كلّا
!تراجع بأسرع ما يمكن
!ديابل
لماذا حاولتَ القيام بذلك بمفردك؟
لقد كنتَ
من المجرّبين، أليس كذلك؟
أنت تعلمُ إذًا
كنت تحاول الحصول على الأداة النادرة التي تصدر عن الهجوم الأخير
هل كنتَ من المجرّبين أنت أيضًا؟
...أرجوك
...أن تهزم
أن تهزم الزعيم
...من أجل الجميع
عندما بدأت هذه اللعبة
كلّ ما كنتُ أفكّر به هو البقاء على قيد الحياة
حسنًا، وداعًا يا كلاين
لكنّك كنتَ من المجرّبين يا ديابل
ولم تتخلَّ عن اللاعبين الآخرين
! قمتَ بقيادة الجميع وحاربت ببراعة
حاولتَ القيام بما لم أستطع أنا القيام به
سأنضمّ إليك
شكرا لكِ
سنواجهه كما واجهنا الحرّاس
مفهوم
!استبدال
!أسونا
!سيعاود الهجوم
!سحقًا
!اِنطلقوا
!سنقوم بالمماطلة حتّى تتعافا
...أنت
!اِحذروا
!سأقضي عليك أوّلًا
...أسونا
!ضربة واحدة أخيرة !سننفّذها مع بعض
!مفهوم
!لـ-لقد نجحنا
معطف منتصف الليل
عمل رائع
مسايفتك كانت رائعة
تهانيّ
لقد كان النصر نصرك
...كلّا
لماذا؟
لماذا تركت ديابل يموت؟
تركته يموت؟
!بالطبع
!كنتَ على علمٍ بالتقنيّة التي استخدمها الزعيم
ما كان ليموت لو أنّك أخبرتنا بذلك مسبقًا
!لابدّ أنّه أحد المجرّبين
هكذا عرف بشأن نمط قتال الزعيم
!كان على علمٍ بذلك لكنه لم يخبرنا
هنالك مجرّبون آخرون هنا أيضًا، أليس كذلك؟
!فلتُظهروا أنفسكم
هذا سيّء
...على هذا المنوال سوف
...من أجل الجميع
...أنت، هذا يكفي
مجرِّب؟
أرجو ألّا تقارنني بأولئك المبتدئين
!ما-ماذا؟
أغلبية المجرّبين الألف كانوا مبتدئين
لا يعرفون حتّى كيفية رفع مستواهم
أنتم أفضل منهم بكثير
لكنّني لستُ مثلهم
لقد وصلت لطابق لم يصله غيري في المرحلة التجريبيّة
السبب الذي جعلني أعرف مهارات الزعيم
هو لأني قاتلتُ وحوشًا تستخدم مهارات الكاتانا في طوابق أعلى من هذا بكثير
أنا أعرف الكثير
أكثر من أيّ مزوّد معلومات حتّى
ما-ماذا؟
...هذا
!هذا أسوأ من كونك مجرّبًا
!أنت تغشّ! غشّاش
!أجل، غشّاش
...مجرِّب وغشّاش
!"وبدمجهما "بيتر
..."بيتر"
يعجبني ذلك
...معكم حق
"أنا "بيتر
من الآن فصاعدًا أرجو ألّا تقارنوني بأولئك المجرّبين
معطف منتصف الليل
اِنتظر
لقد قمتَ بمناداة اسمي عندما كنّا نقاتل
آسف على مناداتك باسمك هكذا
أم أنّني أخطأت في نطقه؟
كيف عرفت ذلك؟
يمكنك رؤية أيقونة معدّل الحياة هنا على اليسار غير خاصتك، أليس كذلك؟
ألا يوجد شيء ما مكتوب بجانبها؟
...كيريتو
كيريتو؟
أذاك هو اسمك؟
أجل
!أوه، لقد كان موجودًا هناك كلّ هذا الوقت
ستغدين قويّة للغاية
لذا إن قام شخصٌ تثقين به بدعوتك إلى نقابتهم
فلا ترفضي طلبه
هنالك محدوديّة كبيرة لما يمكنك القيام به كلاعبة فرديّة
ماذا عنك إذًا؟
هل تريد إنهاء فرقتك؟
أشعرني رنين الأجراس البعيد ببعض الوحدة
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
سأعيد الكرّة بقوة، سأسمو أعلى مما فوقي هذه المرة
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
حتى الواقع الذي لا يسأم التكرار أثنـّي عليه بأمنيات بعدد النجوم
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
لن يقهرا شعوراً أحسست به لما عثرت على غدٍ أتوق إليه
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
يتجلى عالم لا متناهٍ أمام عينيّ، يكفي أنني أراه في أحلامي
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
حتى إن ظللت تائهة في عمق أحلامي، سيتردد صداه بقوة إلى الأبد
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
سيرسل ضياءه بنعومة
sotto sotto hikatteru
الحلقة القادمة
_
الأيل ذو الأنف الأحمر